第五章 投標邀請
Section 5．Invitation for Bids
招標項目
Project Name: Zhejiang LNG Terminal Project Phase III BOG Low Pressure Compressor
招標編號（Bid No.）：0704-2340JDCP1918/01
日期：2023年9月5日
Date : September 5, 2023
中化建國際 （以下稱為“招標代理機構”）受中海油綠能港浙江寧波能源 （以下稱為“招標人”）委托，就浙江LNG三期項目接收站工程所需部分貨物及相關服務進行國際公開招標。現邀請投標人對下列貨物和服務提交密封投標：
CNCCC International Tendering Co., Ltd. (hereinafter referred to as “the Tendering Agent”), entrusted by CNOOC LNG Zhejiang Ningbo Energy Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Tenderee” ), intends to purchase the Goods and the relevant services required under the project of Zhejiang LNG Terminal Project Phase III by International Competitive Bidding. Bidders are kindly requested to provide the following Goods and services with sealed bids.
1. 招標條件
Bidding Conditions：
項目概況：浙江LNG三期項目位于浙江省寧波市北侖區郭巨街道穿山北公鵝咀地塊。項目建設規模為600萬噸/年，新建6座27萬方LNG儲罐，并配套氣化和輸送裝置以及相應的輔助設施。項目計劃2025年10月份建成投產。
Project Summary：Zhejiang LNG Terminal Project Phase III is located at Gongezu Region, Chuanshan Peninsula, Guoju Street, Beilun District, Ningbo City, Zhejiang Province. The construction scale of the project is 6 million tons/year. The project will build six 270,000 m3of LNG storage tanks, with corresponding auxiliary facilities. The project is scheduled to be completed and put into operation in October 2025.
資金到位或資金來源落實情況：已落實。
Source of Funds: yes
項目已具備招標條件的說明：已具備。
Description of Prepared Bidding Conditions: yes
2. 招標內容：
Bidding Contents:
貨物
Name of Goods: BOG Low Pressure Compressor
數量：4套
Quantity: 4 sets
主要技術規格：
單臺壓縮機的設計處理能力為12000kg/h。
入口操作壓力范圍：為4～27kPag，入口操作溫度為-161.6～-100℃。
出口壓力范圍：600～800kPag，最大出口溫度≤100℃。
流量調節：0～25%～50%～75%～100%。
活塞最大允許速度：壓縮機的轉速保持恒定，對稱平衡臥式壓縮機活塞最大允許平均速度為3.5m/s，立式迷宮式壓縮機為5m/s。
產品壽命：設計使用壽命25年，機組不間斷無故障運行至少3年（易損件更換除外）。
Main Specifications:
The designed processing capacity of a single compressor is 12000kg/h.
Range of Inlet operating pressure: 4 ~ 27kPag, inlet operating temperature: -161.6 ~ -100℃.
Outlet pressure range: 600 ~ 800kPag, maximum outlet temperature ≤100℃.
Operating capacity step control: 0 ~ 25% ~ 50% ~ 75% ~ 100%.
Maximum allowable piston speed: The compressor speed remains constant. The maximum allowable average piston speed is 3.5m/s for symmetrical balanced horizontal compressors and 5m/s for vertical labyrinth compressors.
Product lifetime: Designed service life of 25 years, the unit uninterrupted trouble-free operation of at least 3 years (except for replacement of damaged parts).
交貨期：
Delivery Schedule:
從中華人民共和國關境內提供的貨物：合同簽訂后360個日歷日貨到浙江省寧波市北侖區郭巨街道白中線峙北段368號（浙江LNG三期項目招標人指定現場）。
For goods offered from within PRC customs territory: arrived at No. 368, Bai-zhongLine, Guoju Street, Beilun District, Ningbo City, Zhejiang Province, China (designated site by the Tenderee in Zhejiang LNG Terminal Project Phase III Site) within 360 calendar days from the date of the signing of the contract.
從中華人民共和國關境外提供的貨物：合同簽訂后315個日歷日裝運港發貨（以提單發貨時間為準）。
For goods offered from outside PRC customs territory: shall be shipped from loading port with 315 calendar days after the contract is signed (based on the departure date on Bill of Lading).
交貨
For goods offered from within PRC customs territory: No.368, Bai-zhongLine, Guoju Street, Beilun District, Ningbo City, Zhejiang Province, China (designated site by the Tenderee in Zhejiang LNG Terminal Project Phase III Site).
從中華人民共和國關境外提供的貨物：中國寧波港 CIF(中國寧波港）
For goods offered from outside PRC customs territory: Ningbo Port, P.R. China. CIF (Ningbo port)
3. 對投標人的資格和業績要求：
Requirements for Qualification and reference of Bidder:
（1）資格要求
Requirements for Qualification of Bidder
A．如果投標人為境內注冊公司，投標人需提供合法有效的企業法人營業執照、稅務登記證及組織機構代碼證或證照合一的營業執照；
如果投標人為境外注冊公司，需提供有效的公司登記注冊證明。窗體頂端窗體底端
A．The bidder within the customs territory shall provide valid independent legal person business license, tax registration certificate, organization code certificate, or combined certificate and business license;
The bidder outside the customs territory shall provide valid certificate to prove valid business registration certificate.
B．投標人應提供有效期內的GB/T19001（ISO9001）質量管理體系認證證書。投標人（適用于中國關境內投標人）提供的質量管理體系認證等，應可以在中國國家認證認可監督管理委員會網站 on the page of Invitation for bid for purchasing Bidding document from September 5, 2023 to September 12, 2023. For the first time of login, a registration (free of charge) is needed and only after successful registration, Bidder can purchase Bidding documents online.The bidder shall fill in the registration form for purchasing bidding documents online and pay online. After successful payment, the bidder can download the bidding documents by itself. The price of each set of bidding documents is RMB200 or USD30, and it is non refundable after sales. For the bidder who purchases the bidding documents in US dollars, it is required to wire transfer to the following account number:
Payee: CNCCC International Tendering Co., Ltd.
Bank: I NDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA,Beijing National Cultural and Financial Cooperation Demonstration Zone Jinjie Sub-branch：
Account: 0200000709117000351;
SWIFT CODE: ICBKCNBJBJM，
Bank Address: No. 237 Wang fu jing Street, Dongcheng District, Beijing, China PR,100006.
5. 投標文件的遞交Submission of bid
投標截止時間（開標時間）：2023年9月26日 10:00（北京時間）
The deadline for submission of bid (bid opening time): 10:00, September 26, 2023 (Beijing time)
投標文件送達
Any bid beyond the required time and date shall be subject for rejection.
6. 。
This Invitation for Bids will be published on the website at the same time.
7.投標人在投標前應在必聯網（https:// ooc.com.cn）上發布。
Before bidding, the bidder should complete registration and information verification at https:// ooc.com.cn) .
8.
未曾在中國電力招標采購網（www.dlztb.com）上注冊會員的單位應先注冊。登錄成功后根據招標公告的相說明下載招標文件！項目 聯系人：李楊
咨詢電話：010-51957458
傳真：010-51957412
手機：13683233285
QQ:1211306049
微信：Li13683233285 郵箱：1211306049@qq.com
備注：欲購買招標文件的潛在投標人,注冊網站并繳納因特網技術服務費后，查看項目業主，招標公告，中標公示等，并下載資格預審范圍，資質要求，招標清單，報名申請表等。為保證您能夠順利投標，具體要求及購買標書操作流程按公告詳細內容為準，以招標業主的解答為準本。
來源：中國電力招標采購網?編輯：cnooc